‫"جيونغ دو جيون"‬
‫ابتعد يا "مو هيول".‬
‫أرجوك.‬
‫عد أدراجك‬
‫يا "يي بانغ جي".‬
‫هل تعلم‬
‫ما الذي فعله الأمير "جيونغان"؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- استغل "يون هوي" لاستدراجي بعيداً‬
‫- عن "سامبونغ".‬ ‫- أنت...‬
‫برأيك من اقترح فكرة استغلال "يون هوي"‬
‫لاستدراجك بعيداً؟‬
‫أنا اقترحتها.‬
‫أنا اقترحت الفكرة.‬
‫أنت...‬
‫أنت قتلت "يون هوي"؟‬
‫السيدة "يون هوي" ماتت؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫لن أقدم مبررات.‬
‫لا أريد أن أخسرك أيضاً.‬
‫ابتعد يا "مو هيول".‬
‫أرجوك غادر وحسب.‬
‫لا أريد أن أقتلك أيضاً.‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل كنت لتعود أدراجك ببساطة؟‬
‫لو كنت مكاني، هل كنت لتتنحى جانباً؟‬
‫أغلقوا كل الطرقات المؤدية‬ ‫إلى بوابة "سوكجيونغ".‬
‫يجب أن نمسك بـ"نام إيون".‬
‫ولتجدوا أيضاً كل من له علاقة‬ ‫بـ"جيونغ دو جيون"‬
‫بمن فيهم أخاه "جيونغ دو غوانغ"‬ ‫واعتقلوا الجميع.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫ماذا يجب أن أفعل بجثة "جيونغ دو جيون"؟‬
‫ارمها في الغابة.‬
‫أنا جدة "مو هيول"، مسؤول ترسانة الدولة.‬
‫هل صادف أن رأيته؟‬
‫عبر البوابة الجانبية لوحده منذ قليل.‬
‫فلنذهب.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫البوابة الجانبية؟‬
‫لا يا "مو هيول"، توقف يا "مو هيول"!‬
‫- لا!‬ ‫- "دانغ ساي"!‬
‫لا، رباه، لا!‬
‫ابتعدي يا "بون آي"، ستتأذين.‬
‫انتهى الأمر الآن!‬
‫المعلم "سامبونغ"...‬
‫مات.‬
‫الأمير "جيونغان"...‬
‫قتل المعلم "سامبونغ".‬
‫المعلم "سامبونغ" خسر.‬
‫لا يمكننا أن نرجع الزمن إلى الوراء.‬
‫لذا أرجوك تجنب ذلك.‬
‫قد خسرنا، تقبل ذلك وحسب!‬
‫لم نخسر.‬
‫بالنسبة للناس،‬
‫النجاة تعني الفوز.‬
‫لذا فلنذهب يا "دانغ ساي".‬
‫- "يي بانغ جي"!‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "مو هيول"، لا تفعل هذا!‬
‫ألا تراني أموت من ألمي؟ أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫إن كنت ستقتل "بانغ جي"،‬
‫فيجب عليك أن تقتلني أيضاً، لا!‬
‫هل يجب أن أخسرك أيضاً؟‬
‫افتحوا الباب للأمير "جيونغان"!‬
‫أنت...‬
‫قتلت "يون هوي"؟‬
‫كم شخصاً علي أن أقتل؟‬
‫كم من الدماء يجب أن أريق‬
‫لأعتاد على كل هذا؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫"يي سيونغ غيي" قاس جداً.‬
‫"جيونغ دو جيون" هو صاحب السلطة الحقيقية.‬
‫"جيونغ دو جيون" هو من قتله.‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫قد تموت خلال ساعتين.‬
‫كل الأمور بدأت‬
‫مع "موميونغ".‬
‫مالك مستودع الأسلحة.‬
‫و...‬
‫ألقوا سيوفكم.‬
‫ماذا حل بـ"جيونغ دو جيون" إذاً؟‬
‫قد مات.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫حالما قتلت ذلك الوغد المسمى "بارك وي"،‬
‫استسلم الجميع.‬
‫ماذا عن ولي العهد؟‬
‫إنه محتجز في قاعة "دونغونغ".‬
‫هل أقنعتم اللورد "جو جون"؟‬
‫ليس بعد يا سموّك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاول "سامبونغ" إيذاء الأمراء.‬
‫ذلك هراء.‬
‫ألا تفهم أم أنك تغض النظر؟‬
‫"سامبونغ" جر هذه المملكة إلى حرب.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫ألغ إرسال الجنود‬
‫وعاقب "سامبونغ" على جرائمه.‬
‫فلتقنع جلالته بإصدار الأمر.‬
‫كيف ستكون ردة فعل "سامبونغ"؟‬
‫ستنشب حرب أهلية إن كان على قيد الحياة.‬
‫"سامبونغ"...‬
‫قُتل في "سونغ كيون كوان".‬
‫"سامبونغ" سلك الطريق الذي اختاره،‬
‫لذا يجب عليك أن تختار طريقك أيضاً.‬
‫"سامبونغ"...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اللورد "سامبونغ"‬
‫قُتل؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫اهدأ يا عمي أرجوك.‬
‫جميعكم...‬
‫جميعكم فقدتم عقولكم!‬
‫هذا مستحيل، أحضر لي سيفي.‬
‫أرجوك اصغ إلي يا عمي.‬
‫إنه أسوأ من وحش!‬
‫ومن دون أمر جلالته حتى،‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أحضره لي.‬
‫أحضر درعي.‬
‫حالاً!‬
‫جلالتك.‬
‫المعلم "سامبونغ"...‬
‫قُتل.‬
‫لن أسامحهم أبداً.‬
‫أحضر لي "بانغ وون" حالاً!‬
‫هل أخبرت جلالته بشأن "سامبونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، أليس هو من أتباع "سامبونغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫إنه جاسوس "سامبونغ"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنه زميلي في "سونغ كيون كوان".‬
‫كما أنه رفيقي في "دومون دونغ".‬
‫إذاً،‬
‫بخصوص موت "سامبونغ"،‬
‫ماذا قال والدي؟‬
‫ثار غضب جلالته‬
‫وطلب سيفه.‬
‫وأيضاً،‬
‫أمر جلالته بأن تحضر إلى مخدعه.‬
‫أرجو المعذرة الآن.‬
‫سموّك.‬
‫يجب ألا تذهب إلى هناك إلى أن يقتنع‬ ‫اللورد "جو جون"‬
‫واللورد "يي جي ران".‬
‫أنت محق.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنه علي أن أسهل الأمر‬
‫على والدي كي يستسلم.‬
‫عفواً؟‬
‫سموّك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نجحت في إيقاف "يي بانغ جي"،‬
‫لكنني أضعته.‬
‫أعتذر.‬
‫حسناً، يبدو أنك قد أُصبت‬ ‫لذا دعهم يعالجون جراحك.‬
‫أنا بخير، أين الأمير "جيونغان"؟‬
‫سأحرسه.‬
‫"بانغ وون".‬
‫لماذا تفعل هذا يا "بانغ وون"؟‬
‫توقف أرجوك.‬
‫"بانغ وون".‬
‫أرجوك لا تقتلني يا "بانغ وون".‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫أرجوك أخبرني ما الخطأ الذي اقترفته.‬
‫سأحاول أن أوضح أي سوء تفاهم.‬
‫لا يوجد سوء تفاهم وأنت لم تقترف خطأً.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا؟‬
‫رجل مات البارحة...‬
‫قال هذا مرة.‬
‫"لا علاقة...‬
‫بين الذنب والموت."‬
‫يجب أن ألتقي بالعم "جي ران".‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫ألن يكون فرار "يي بانغ جي" خطراً؟‬
‫يجب أن نهيئ أنفسنا.‬
‫فلتحاول هذا.‬
‫أنا آسف يا "يون هوي".‬
‫لم أحظ بفرصة لأخبرك بما أكنّه‬ ‫من مشاعر حقيقية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫فلنعش معاً.‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫كان يجب أن أقول هذه الكلمات.‬
‫"يون هوي".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫وشكراً لك على كل شيء.‬
‫الوداع يا "يون هوي".‬
‫بما أنك لم تمت،‬
‫فأفترض أنك لم تُهزم.‬
‫السيدة "بون آي" أوقفتنا،‬
‫لذا اضطررنا لفض النزال.‬
‫"بون آي"...‬
‫سمعت أن السيدة "يون هوي" ماتت أيضاً.‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫متأكد أن "بانغ جي" ليس في رشده.‬
‫صحيح.‬
‫متأكد أنه ليس كذلك.‬
‫أين جثة المعلم "سامبونغ"؟‬
‫في جبل "غيل"، قرب صخرة "دوكسانغ".‬
‫"دانغ ساي".‬
‫لا تقدم على أمر طائش.‬
‫أرجوك.‬
‫- "بون آي".‬ ‫- إذا تملكك الدافع،‬
‫فلتفكر بي وحسب يا "دانغ ساي".‬
‫حسناً.‬
‫كيف أمكنك أن تكون‬
‫عديم الإنسانية إلى تلك الدرجة؟‬
‫طالما تحدث والدك بفخر عن ابنه الذكي‬
‫الذي ارتاد "سونغ كيون كوان".‬
‫كلما كان "سامبونغ" يمدحك،‬
‫كانت ترتسم على وجه والدك ابتسامة عريضة.‬
‫لكن انظر ماذا فعلت الآن.‬
‫لم تستطع التخلي عن أن تصبح ولياً للعهد،‬
‫لذلك قتلت "سامبونغ" وأخاك الصغير.‬
‫عمي "جي ران"،‬
‫يجب أن تقنع والدي نيابة عني.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج.‬
‫إن لم تستطع إقناعه...‬
‫طلبت منك أن تصمت وتغادر!‬
‫إذا لم يلغ والدي أمره بخصوص إرسال الجنود‬
‫ورفض توجيه تهمة الخيانة‬ ‫لـ"جيونغ دو جيون"...‬
‫يا عمي "جي ران".‬
‫ألا تعلم ماذا سيحدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫إذاً، هل ستقتلني أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫سينتهي بي المطاف بأن...‬
‫سيكون والدي...‬
‫اخرس يا "بانغ وون"!‬
‫إذا تفوهت بكلمة أخرى،‬
‫فسأمزق فمك بيديّ هاتين.‬
‫لذلك السبب...‬
‫عمي "جي ران".‬
‫يجب...‬
‫أن تقنع والدي.‬
‫هذا أمر الملك لإلغاء إرسال القوات،‬
‫وهذه تحتوي على موافقة الملك‬ ‫ذات المفعول الرجعي‬
‫على إعدام "جيونغ دو جيون".‬
‫أنا...‬
‫مفهوم.‬
‫في الحقيقة، لا يعرف الملك‬
‫بموت ولي العهد بعد.‬
‫سموّه الملكي، ولي العهد...‬
‫أخبرني الحقيقة حالاً!‬
‫مات سموّه الملكي.‬
‫هل تقصد أنه قُتل؟‬
‫سموّه الملكي...‬
‫جلالتك...‬
‫هل قتله "بانغ وون"؟‬
‫هل كان "بانغ وون" من فعل ذلك؟‬
‫أحضروا لي سيفي!‬
‫عليك أن تهتم بصحتك أولاً يا جلالتك!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫جلالتك.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- أرجوك اهدأ يا جلالتك.‬
‫- جلالتك!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك...‬
‫أظن أن العم "جي ران" في طريقه إلى القصر.‬
‫هل يعني ذلك أن الأمير "جيونغان"‬ ‫أقنع الجنرال "يي جي ران"؟‬
‫- جلالتك!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك.‬
‫جلالتك!‬
‫أكثر الحيوانات وضاعة أفضل منك حتى.‬
‫حتى الكلاب أو الخنازير‬
‫لا تقتل إخوتها أو معلمها.‬
‫المعلم "سامبونغ جيونغ دو جيون"‬
‫حاول احتكار الحكومة‬
‫من خلال تعيين الأمير الصغير وريثاً للعرش‬
‫والتآمر لقتل الأمراء الآخرين.‬
‫أنا أسست هذه المملكة!‬
‫كيف أصبحت أميراً أصلاً؟‬
‫كيف استطعت أن تحلم بأن تصبح ملكاً؟‬
‫ذلك لأنني قضيت 50 عاماً من حياتي‬
‫وأنا أقاتل على امتداد هذه الأرض‬ ‫لأحميها من الغزاة اليابانيين.‬
‫تدين بكل ما لديك لسمعتي وسلطتي‬
‫بالإضافة إلى سلطة الأشخاص الذين وثقوا بي.‬
‫لولا تضحياتي أو تضحيات "سامبونغ"،‬
‫لما كنت تستطيع أن تحلم بأحلام كهذه.‬
‫لذلك،‬
‫فعين الصواب هو أن أختار‬
‫الأمير الذي سيرث العرش.‬
‫لكنك سرقت ما يعود‬
‫لوالدك وأخيك!‬
‫هذا...‬
‫اغتصاب للسلطة وخيانة!‬
‫نعم.‬
‫كل ما قلته‬
‫صحيح.‬
‫إذاً أنت الوحيد...‬
‫الذي يستطيع قتلي.‬
‫إذا...‬
‫لم تستطع أن تغفر لي‬
‫وكنت تود قتلي،‬
‫فأستطيع...‬
‫أن أتقبل ذلك أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫أستطيع...‬
‫أن أتقبل موتي.‬
‫إذا مت،‬
‫فهذا الألم...‬
‫سينتهي أيضاً.‬
‫اقتلني!‬
‫أما زلت تجرؤ على التصرف بوقاحة‬ ‫والاستمرار في تبجحك؟‬
‫تظن أنني لا أستطيع قتلك؟‬
‫أعيدوا سيوفكم!‬
‫أغمدوا سيوفكم!‬
‫القرار يعود لك.‬
‫حياتي...‬
‫بين يديك الآن.‬
‫أيها الجاحد...‬
‫توقف!‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل ستقتل كل أولادك؟‬
‫"بانغ أو" مات أولاً،‬
‫ثم "بانغ سيوك" و"بانغ بيون".‬
‫إذا قتلت "بانغ وون"،‬
‫و"بانغ غوا" و"بانغ غان"...‬
‫هل...‬
‫هل سينتهي الأمر هكذا؟‬
‫هل يمكنك أن تستمر في حياتك بعد ذلك؟‬
‫كيف لك أن تطلب من الناس‬
‫أن يتبعوا الملك الذي قتل كل أولاده؟‬
‫إنه...‬
‫ابنك.‬
‫هذه هي البلاد التي أسستها.‬
‫يجب أن يسير كل شيء بشكل جيد.‬
‫جلالتك،‬
‫هذه المرة وحسب،‬
‫سامحه أرجوك.‬
‫سوف‬
‫أعود إلى "هامجو".‬
‫يجب أن تأخذ التاج مباشرة.‬
‫أبي‬
‫سيتنازل عن العرش.‬
‫"بانغ وون"، لم أنجب ابناً من زوجتي الأولى.‬
‫ليس لدي دافع خفي.‬
‫أتمنى أن تدرك ذلك.‬
‫سوف أحترم‬
‫قرارك الحكيم.‬
‫لم تكن مضطراً لأن تفعل ذلك بنفسك يا سموّك.‬
‫لماذا لم تأمر أحدهم؟‬
‫لأنك لم تكن موجوداً.‬
‫أعتذر...‬
‫لعدم وجودي.‬
‫لم أجعل "مو هيول" يفعل ذلك...‬
‫لأنني...‬
‫شعرت وكأنه سيفارقني أيضاً لو أنني جعلته‬ ‫يفعل ذلك.‬
‫سموّك.‬
‫أرجوك لا تنظر إلى الماضي.‬
‫الماضي أصبح بعيداً جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب ألا أنظر إلى الماضي.‬
‫أنت...‬
‫اللورد "نام إيون".‬
‫يا لورد "نام إيون"، المعلم "سامبونغ"...‬
‫أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫مهما حدث،‬
‫فيجب أن نتهيأ لمستقبلنا.‬
‫أنت محق، يجب عليك ذلك.‬
‫لكن،‬
‫ليس أنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا مولاي؟‬
‫هذا هراء.‬
‫طالما أن رسالة "سامبونغ"‬ ‫بخصوص "الجذور السرية" بحوزة "دو غوانغ"،‬
‫فيمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫الرسالة وقع عليها وختمها أعضاء‬ ‫من "الجذور السرية".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لذلك،‬
‫يجب عليك أن توطد لنفسك‬ ‫تحت سلطة الأمير "جيونغان"‬
‫وتبحث عن فرصة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫آخر دور ل‬
‫هو أن أجعل الأمير "جيونغان" يثق بك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- خذ له رأسي.‬
‫- مولاي.‬ ‫- ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫أسرع.‬
‫"نام إيون"‬
‫لديك زائر يا "بانغ وون".‬
‫صديقي.‬
‫سموّك.‬
‫حين اكتشفت أمر خطتك، كنت أنوي الانضمام.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫فشلت في ذلك.‬
‫لذلك،‬
‫طاردت "نام إيون" وهو أحد أتباع‬ ‫"جيونغ دو جيون" الذي حاول اعتراض طريقك،‬
‫وقتلته.‬
‫فلتقف يا صديقي.‬
‫المستقبل قيم أكثر من الماضي.‬
‫أثق بك يا صديقي.‬
‫هل يعرف نواياي الحقيقية‬
‫أم لا؟‬
‫أعيدوا اللورد "يي سين جيوك" إلى منصبه.‬
‫ألم تكن عضواً في ديوان الشرطة؟‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫سأخدمك بكل جوارحي.‬
‫يجب أن أسلم هذه بأقرب وقت ممكن،‬
‫لكنني لا أعرف مكان‬ ‫المعلم "جيونغ دو غوانغ".‬
‫هذه أنا "ماينغ سون" يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المعلم "جيونغ دو غوانغ"...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه ينتظرك قرب صخرة "دوكسانغ".‬
‫"بانغ جي".‬
‫مولاي.‬
‫أنا آسف.‬
‫فشلت في حمايته.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"(جيونغ دو غوانغ)، أخ (جيونغ دو جيون)"‬
‫كان خطئي أيضاً.‬
‫هل حضرت لتسترد جثته؟‬
‫نعم.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل حضرت لتقابل شخصاً ما؟‬
‫صحيح، لماذا تسأل؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫سيدي.‬
‫قد وصلت.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫سيدي!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫اصعد على ظهري يا سيدي.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫أظن أنني لا أستطيع...‬
‫هاك.‬
‫اللورد "سامبونغ" أراد مني تسليم هذه‬
‫لأخيه.‬
‫- خذها.‬ ‫- سيدي.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫كان يمكن أن أموت‬
‫منذ وقت طويل في "ييسيو غون".‬
‫لست خائفاً من الموت.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك أن تعتني بـ"بون آي".‬
‫اذهب الآن!‬
‫أرجوك دعني أحملك.‬
‫ابتعد!‬
‫ما الذي تنتظرونه جميعاً؟‬
‫- اذهبوا وابحثوا عنه في أسفل التل!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫تلقوا أمر الملك!‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما القصة؟‬
‫وافق الملك على التفتيش والتحقيق‬ ‫في "بانتشون".‬
‫هذا أمر الملك.‬
‫"بانتشون" مرتبطة بعدة جوانب‬ ‫بثورة "جيونغ دو جيون"‬
‫التي وقعت في الـ26 من الشهر.‬
‫وجّه لنا الملك أمراً صارماً‬
‫لإيجاد كل الخونة.‬
‫بأي طريقة نحن مرتبطون بها؟‬
‫أظن أن الجنود تسللوا إلى "سونغهيونبانغ".‬
‫سمعت أن "غاب بون" ذهبت إلى هناك...‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫أنا؟‬
‫ذهبت إلى "سونغهيونبانغ"‬ ‫وأخبرت "جيونغ دو جيون"‬
‫بأنه عليه أن يهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقلوا هذه الفتاة مباشرة!‬
‫يا للهول، لا، كنت فقط...‬
‫أرجوك لا تقتلها، أرجوك.‬
‫أرجوك اعف عنها.‬
‫يكفي.‬
‫"غاب بون"!‬
‫والآن سنبدأ تفتيشاً كاملاً في "بانتشون".‬
‫كما شهدتم جميعاً للتو،‬
‫ستتأذون إذا لم تتعاونوا.‬
‫فلتبدؤوا التفتيش!‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- رباه، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يجب أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر كي أنجو‬
‫وأنتظر الأوامر التالية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫فقدت الوعي لمدة طويلة.‬
‫كل هذا.‬
‫فلتستعد قوتك.‬
‫لم أعرف أنكما على قيد الحياة.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لسنوات طويلة، لم أكن أعلم أنكما ما زلتما‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لا أهتم بما حدث، لم يعد لذلك قيمة.‬
‫بما أن المعلم "سامبونغ" قد مات،‬
‫فهل تشعرين‬
‫بأن هدف "موميونغ" قد تحقق؟‬
‫لست خبيراً في السياسة،‬
‫لكن ما رأيته وسمعته علمني أمرين.‬
‫"يي بانغ وون" والمعلم "سامبونغ".‬
‫كلاهما متشابهان.‬
‫طريقة تفكيرهما بهذا العالم‬ ‫وهذه البلاد متشابهة.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫أراد أن يجعلها ملكه وحسب.‬
‫- وهناك أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ماذا سيحل بـ"موميونغ" الآن؟‬
‫هل سيدع "يي بانغ وون" المنظمة وشأنها؟‬
‫صحيح.‬
‫حيواتنا جميعاً كانت مهددة حينها.‬
‫لو أن أمكما عرفت أنكما على قيد الحياة،‬
‫لكانت هربت من المنظمة مرة أخرى.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫أظن أن نهايتي قد اقتربت يا "دو غوانغ".‬
‫لا تتبع طريقي.‬
‫الذين بقوا على قيد الحياة‬ ‫عليهم أن يتخذوا قراراتهم ويكملوا حياتهم.‬
‫الحقبة القادمة في غيابي‬
‫ستكون مختلفة عن الحقبة التي عشت فيها.‬
‫"الذين بقوا على قيد الحياة‬
‫عليهم أن يتخذوا قراراتهم ويكملوا حياتهم."‬
‫أعط هذه الرسالة إلى "بانغ جي" إن التقيته.‬
‫أخبره بألا يقاتل من أجلي.‬
‫عليه ألا يخاطر بحياته من أجلي أيضاً.‬
‫أنا آسف يا معلم "سامبونغ".‬
‫فشلت في حمايتك.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬
‫أن أحقق أمنيتك الأخيرة.‬
‫سوف...‬
‫نقيس مساحة الأرض مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫الملكية الخاصة للأراضي سبق وتم إلغاؤها.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫فسوف نلغي البوذية.‬
‫حتى "سامبونغ" فشل في إنجاز هذا الأمر‬ ‫سموّك.‬
‫مات "سامبونغ" من دون إنجازه،‬
‫لذا سأحرص على النجاح في تحقيقه.‬
‫هل تعارض ذلك؟‬
‫ماذا عن الجيوش الخاصة إذاً؟‬
‫قامت هذه الثورة‬
‫لأن "سامبونغ" اتبع إجراءات صارمة‬ ‫لإلغاء الجيوش الخاصة،‬
‫لذا أظن أن علينا أن نبقي‬ ‫على النظام الحالي.‬
‫مهلاً قليلاً.‬
‫هل تظن أنني مجنون؟‬
‫تظن بأنني قد أسمح بالجيوش الخاصة؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫يجب ألا تتواجد جيوش خاصة في هذه المملكة.‬
‫صحيح، علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫أحس بأن دماءً أخرى ستُراق.‬
‫ولن تكون تلك...‬
‫المرة الأولى.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫الآن،‬
‫حان الوقت لنهاجم‬
‫العدو الثاني الذي أخبرتك عنه.‬
‫سأقضي على عدوين.‬
‫عدوان؟‬
‫"موميونغ".‬
‫تعني مع "يي بانغ وون"؟‬
‫حالياً، "يي بانغ وون"‬
‫هو أكثر شخص مؤثر في المملكة من دون شك.‬
‫كما عقدنا معاهدة مع الملك "تايجو"،‬ ‫ملك "غوريو"، منذ 500 عام،‬
‫يجب علينا أن نقوم بالأمر ذاته‬ ‫مع "يي بانغ وون".‬
‫سأضع قائمة بمطالبنا.‬
‫إنه مختلف كثيراً عن "جيونغ دو جيون"،‬
‫لذا سيكون رجلاً يمكننا التحدث إليه.‬
‫هو رجل يفهم معنى الطموح.‬
‫إن كنت محقاً...‬
‫إذا تبنى "يي بانغ وون" السياسة نفسها‬ ‫التي تبناها "سامبونغ"،‬
‫فهل ستهاجمونه؟‬
‫نجهل ما الذي سيفعله "يي بانغ وون".‬
‫لكن إذا اضطررنا لمهاجمته...‬
‫فلتنظموا مناسبة رجاءً.‬
‫أي نوع من المناسبات؟‬
‫فرصة...‬
‫لقتله.‬
‫تقصد "موميونغ"؟‬
‫إذاً،‬
‫هل ظننت بأنني سأرغب بتقاسم السلطة معهم؟‬
‫"موميونغ".‬
‫سأضع نهاية لتاريخكم الذي امتد 700 عام.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬